Selamat Menonton \(^_^)/ WORLD WAR Z (2013)
Ini J. T.L. Berita pagi.
Ini Holly Chadwick.
Terima kasih kerana terus bersama kami.
Pagi ini, kami bawakan berita menarik untuk anda.
Pagi yang aman di studio ini.
Pihak berkuasa sudah mengesahkan wabak selsema burung.
Ramalan cuaca. Langit mendung....
Selamat pagi. Melaporkan dari Brighton.
Ini mungkin senario berbeza jika penyebaran virus boleh...
...menjangkiti manusia.
Mari mulakan.
Hari ini sekali lagi, sekumpulan ikan lumba-lumba...
...terdampar di tepi pantai.
Kepulan CO2 naik mendadak....
Terdapatkah ancaman sebenar yang kamu tahu?
Tiada.
Pengkaji persekitaran sedang berusaha mencari tahu...
...punca kematian.
Pada tahap enam, arahan WHO untuk kerajaan....
Sarung kaki awak cantik.
Polis mengatakan mereka pernah melihat kes serupa...
...berkenaan perangai aneh manusia.
Badan Kesihatan PBB melarang melancong ke kawasan larangan.
Ia sedikit mencemaskan.
Mereka bukan ahli fizik. Mereka bukan jurutera.
Mereka fikir ia akan berlalu. Mereka tinggal di alam fantasi.
Di kanannya. Dia memukulnya. Lelaki itu berdarah.
21 kes disahkan.
Semua perbualan tentang kiamat adalah penipuan besar.
Subjek menderam dan berterusan mencederakan mangsa.
Anggaran terbaik adalah antara 15,000 di UK.
Kami tak tahu jika ini tersebar.
Perubahan irama...
Setakat ini belum ada pengesahan.
Bangun!
Raksasa di katil kami.
Jangan tidur!
Kamu dah berat.
Nak makan apa? -Lempeng!
Kau kena cakap satu perkataan saja.
Apa yang kau mahu untuk hari jadi kau?
Cakap anak anjing. -Anak anjing.
Maksud kau, patung anak anjing? Kami boleh berikan.
Selamat pagi. Itu nampak sedap.
Dia dapat yang besar?
Maaf. -Dia masih kecil.
Kau dah bawa alat sedut asma?
Sinki bilik air.
Sekejap? -Pergi.
Kerajaan telah mengisytiharkan undang-undang tentera.
Ayah, apa itu undang-undang tentera?
Undang-undang tentera seperti peraturan rumah...
...tapi untuk semua orang. -Seperti kerja lama ayah?
Tapi ayah dah berhenti kerja lama supaya dapat...
...bersama kamu. -Ayah rindukannya?
Tak, ayah suka kerja baru ayah. -Ayah cuma buat lempeng...
...setiap pagi. -Ya, ayah pandai membuatnya.
Lihat apa saya jumpa.
Ini keretapi ke-12 datang. -Bukankah itu Subway Sam?
Awak nak tambah lempeng lagi?
Bagus.
Cepat, pergi!
Keluar.
Letak pinggan di sinki!
Balik nanti kami buat!
Adakah ia tinggal di hutan?
Tidak. -Kau memakannya setiap hari ahad?
Tidak.
Adakah ia hidup di Great Plains, Afrika?
Ya. -Saya rasa, ya.
Adakah orang menyimpannya lalu menuainya untuk makan?
Itu sangat menjijikkan!
Adakah ia haiwan yang kamu mahu bela?
Ya. -Kucing?
Ya.
Sekarang yang seterusnya. -Awak dah betul satu!
Kenapa ada banyak helikopter? Ada 3 buah sejak 5 minit lepas.
Apa yang berlaku?
Organisasi Kesihatan Dunia mengesan wabak terbaru...
...anjing gila yang bermula di Taiwan dan kini dilaporkan...
...melanda di 12 negara. Menjawab dakwaan terhadap...
...pada kekurangan cara mengelakkan penyebaran...
Boleh buka BBC? -Awak bukan British lagi.
Awak dah lama hilang pelat. Kecuali selepas 2 botol arak.
Saya British? -Ya, nenek kamu.
Dia nak lari macam itu saja? -Tunggu sekejap.
Ayah, berhati-hati. -Tak mengapa.
Boleh merebak antara spesies biasanya melalui gigitan...
...dari binatang berjangkit.
Kami sarankan untuk menjauhi kawasan berpenduduk padat.
Awak okey? -Ya. Saya okey.
Awak perlukan apa-apa? -Tak. Awak tahu apa berlaku?
Saya tak tahu apa-apa. -Ini gila.
Gerry?
Masuk dalam kereta awak sekarang!
Kekal bersama....
Apa kita buat ini? -Itu jalan keluar kita dari sini.
Saya nak selimut saya! -Ia di dalam beg.
Peluk Subway Sam, okey?
Selimut saya!
Rach? -Rachel, duduk di tempat kau.
Pakai tali pinggang keledar! -Rachel, sekarang!
Gerry? -Rach, pasang tali pinggang!
Awak okey? -Awak okey?
Rachel, kau cedera?
Connie? -Kau okey? Jangan risau.
Kita patut keluar. -Semuanya keluar dari kereta.
Kita mesti pergi dari sini.
Pintunya tak boleh dibuka. Rachel, keluar sebelah sana.
Kau kena panjat.
Ke tepi!
Lalu!
Mari, sayang.
Kau okey, sayang?
Mari pergi dari jalan ini.
Apa itu, Gerry? -Saya tak tahu!
Pergi ke RV.
Subway Sam!
Ini keretapi ke-12 datang. Satu.
Dua.
Apa yang berlaku? -Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Keretapi di stesen!
Gerry!
Awas!
Kami kembali ke Jalan 5th!
Pengawalan gagal.
Cuba bertenang.
Tarik nafas. Sedut dan hembus.
Ayuh, cuba bertenang.
Beg tangan saya tertinggal di kereta. -Mana yang ganti?
Mak akan periksa beg kau, okey?
Awak mahu bersamanya?
Rach, kau takkan apa-apa.
Bernafas melalui hidung. Rach, pandang ayah.
Kau takkan apa-apa.
Kau dah selalu buat ini. Pandang ayah.
Bernafas melalui hidung, hembus ikut mulut kau.
Kita akan pergi ke farmasi. Kita mesti bergerak.
Okey.
Bagus.
Pandang ayah. Rach, bernafas melalui hidung.
Tidak.
Kau takkan apa-apa.
Ayah, benda apa tadi? -Sayang, berikan kami air.
Ini Thierry.
Di mana awak?
Dalam Penerbangan. Sisi Timur menuju ke Turtle Bay.
Semuanya musnah. Kami hampir tak selamat.
Suruh dia ke utara. -Tak, kami perlukan pengesahan visual.
Tidak.
Apa ini? -Kami tak tahu.
Seberapa dekat kamu? -Berhadapan muka.
Ayah.
Connie, berikan itu.
Berikan kepada ayah. Terima kasih, sayang.
Di mana awak? -95, menuju utara.
Baiklah, kami akan cuba dapatkan helikopter untuk awak.
Saya akan hubungi semula dengan lokasi penjemputan.
Boleh kamu tunggu sejam lagi? -Kami ada pilihankah?
Ini bukan untuk masa lampau. Saya perlukan awak.
Saya perlukan awak semula. -Jangan lupakan kami.
Apa maksud awak, kami dah kehilangan Boston?
Baiklah. Semoga berjaya, Gerry.
Bagus, sayang. Teruskan. Semua akan baik saja.
Mari, kekal rapat. -Betul-betul rapat.
Pegang tangan ayah.
Dapatkannya ubat. Saya akan cari makanan.
Kita jumpa semula di sini.
Kekal rapat, sayang.
Apa awak mahu?
Albuterol.
Ia dapat meredakan asma.
Ini juga. Ia benda ajaib bagi anak saya.
Terima kasih.
Ayah! -Connie?
Ayah!
Connie? -Ayah!
Mana emak? -Gerry!
Gerry!
Karin?
-Gerry! Gerry!
Lepaskan saya! Itu saja yang saya ada.
Gerry!
Tolong hantar pegawai. Kami kembali ke Jalan Reed.
2-Robert-12, pegawai perlukan bantuan.
Telefon tak berfungsi. Sila jawab. 2-Robert-12, awak di sana?
Rachel, ayuh cepat.
Tidak.
Tidak!
Kita mesti pergi dari sini.
Gerry. Apartmen?
Ya.
Gerry? -Kami di Newark.
Kami terbiar. Apartmen, 23rd.
Jika kami sampai di bumbung, boleh awak hantar seseorang?
Tidak malam ini. -Bila?
Paling awal pada terbit matahari. -Terbit matahari.
Beritahunya saya ada suar. -Kami akan ke bumbung dengan suar.
Dengar, Gerry. Saya akan buat apa saja untuk keluarkan awak.
Mari, sayang.
Pergi!
Di sini, sayang! -Cepat!
Gerry!
Masuk! Ikut tangga.
Tunggu!
Tunggu.
Atas. Tak apa-apa, sayang.
Lari! Lari, Rachel!
Lari, sayang.
Pergi atas.
Pergi!
Lari!
Cepat!
Saya perlu suar yang baru!
Si tak guna ini hampir dekat!
Mana Connie? Connie?
Connie? -Connie!
Beri saya masuk. -Connie!
Itu bukan dia.
Beri saya masuk! -Connie!
Beri saya masuk!
Masuk.
Terima kasih banyak.
Saya Tomas.
Mak saya masak segalanya sebelum ia jadi busuk.
Bijak.
Kamu tak apa-apa?
Tak apa.
Okey saja.
Kamu lapar? -Ya, terima kasih.
Ini dia. -Terima kasih.
Terima kasih.
Kau nak jus?
Pesanan ini dari permintaan Jabatan Polis New Jersey.
Pihak berkuasa menyarankan tindakan berikut...
...harus dituruti oleh setiap masyarakat.
Sentiasa berada di dalam rumah.
Mempunyai makanan dan minuman yang cukup...
...selama 1-2 minggu.
Pesanan ini dari permintaan Jabatan Polis New Jersey.
Virus yang belum dikenali merebak dengan cepat...
...di sekitar wilayah New Jersey.
Dia menangis.
Terima kasih, Tommy.
Saya pernah bekerja di tempat berbahaya dan orang yang...
...bergerak akan selamat manakala yang tidak...
Bergerak ialah kehidupan.
Awak ada peluang baik jika ikut bersama kami.
Awak perlukan apa-apa sebelum pergi?
Okey, mari.
Kita patut ikut mereka. -Tiada tempat untuk pergi.
Apa akan terjadi kalau makanan habis?
Okey, mari.
Saya takut.
Connie, ada helikopter untuk kita di atas bumbung.
Kekal rapat dengan ayah dan emak, okey?
Jadilah ninja yang senyap. Seperti berjalan-jalan di taman.
Bagaimana kita tahu mereka akan datang?
Mereka akan datang. Dah sedia?
Okey, mari.
Mari!
Atas.
Ayuh, sayang.
Pergi!
Ayuh, sayang!
Ke belakang!
Awas!
Pergi! -Pergi.
Cepat!
Leftenan, saya tak nampak mereka. Diulangi, saya tak nampak mereka.
Mari pergi!
Karin! Karin! -Ya.
Ikut pintu!
Gerry?
Itu pun mereka. Ace, kami nampak.
Itu sasaran kita! Bawa kami turun!
Ke belakang.
Gerry, apa? -Jangan dekat!
Jangan!
1007.
1008.
Ayah, jauh dari situ!
Gerry, tolonglah. -1010.
1011.
Darah kena mulut saya. -Awak tak apa-apa.
Pergi!
Ayuh.
Mari pergi!
Cepat! Mari pergi!
Mari pergi!
Berada di atas lalu lintas. Ketinggian 5-7 ribu.
Menuju titik 250. ke kanan. Menuju titik 075, aman.
Kekal di bawah 4 000 kmj.
Aman untuk mendarat, menuju titik 040. Arah 060 tenggara.
Mengikut arah L.S.O. Persiapan mendarat.
Gerry.
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.
Tango-5, arahan dari Argus. Bersedia untuk berlepas.
Tango-5. Wilco.
Karin, ke kanan. -Ini bagus, kan?
Katil 2 tingkat. Katil kamu di nombor 2, 3 dan 6.
Anggap seperti rumah sendiri. -Kau nak berada di atas?
Macam itulah, sayang. -Bagus.
Kami takkan jatuhkan sauh lagi. Awak selamat.
Saya tak risaukan diri saya. -Mereka selamat.
Ini lebih besar dari apartmen kita di 72nd.
Awak perlukan sesuatu, Karin? -Air.
Baiklah.
Adakah ini melanda seluruh dunia? Ada yang lebih bagus dari kita?
Sayang. Bercakaplah di tempat lain.
Okey.
Menteri telah meninggal dunia.
4 dari 6 Ketua Staf Gabungan juga. Wakil Menteri hilang.
Terdapat laporan perang senjata di pusat bandar.
Masyarakat sedang cemas.
Bandar-bandar besar adalah yang terteruk.
Penerbangan tadinya sistem penghantaran yang sempurna.
Kapal Carnival Cruise sudah diberi izin untuk bergabung.
27 Knot selatan dan ditutup.
Seberapa cepat mereka berubah setelah dijangkiti?
Kerajaan merasakan Utara Minnesota berpotensi...
...sebagai zon selamat.
Ada tak awak merakam kejadian orang digigit tapi tak berjangkit?
Macam mana saya boleh tahu kalau Russia diserang?
Tuan, saya tak boleh melaksanakan perintah itu.
Kolonel, saya minta maaf tapi kami tak boleh...
...memindahkan awak atau pasukan awak.
Tuan, tiada cara untuk pindahkan awak.
Nutrisi kurang. Air kotor.
Tiada bahan bakar untuk musim sejuk atau pengangkutan.
Tiada peluru.
Ini dah merebak ke pelusuk dunia.
Persoalan yang kita alami ialah apa sebenarnya ini?
5% dari populasi tidak terus berjangkit.
Ia virus. Pastinya virus. Tiada kemungkinan lain.
Seperti virus lain, sekali kita dapat puncanya, kita boleh buat vaksin.
Itu Dr. Fassbach. Pakar virus dari Harvard.
Sangkaan saya adalah Selsema Sepanyol.
Selsema Sepanyol?
Ia tak wujud pada 1918 tapi pada 1920,...
...ia membunuh 3% populasi dunia.
Dia harapan terbaik kami untuk mencari tahu apa benda ini.
Kita semua membaca email. Ia tertulis "zombie.".
Awak dah gila?
Pada awalnya, kata "Zombie"...
...ada di memo dari Camp Humphreys, di Korea Selatan.
Kami belum menghubungi mereka sejak itu tapi ini boleh...
...membawa kita pada puncanya. Kalau kami tahu dari mana...
...benda ini bermula, kita ada peluang untuk mencipta...
...vaksin bagi menghentikannya. Jadi kita mengirim Dr. Fassbach...
...ke sini untuk mencari sumbernya. -Dia masih muda.
Awak betul.
Minta perhatian!
Duduk!
Wakil Jeneral Setiausaha.
Dia kata awak penyelidik terbaik semasa awak di PBB.
Saya nak awak bergabung dengan pasukan.
Tolong Dr. Fassbach cari apa saja yang dia inginkan.
Awak bawa... -Saya mahu suasana yang...
...berbincang dengan sendiri. -Tidak.
Kapten, saya bukan orang awak. -Awak di darat semasa...
...Perang Saudara Liberia. Menyelidiki Perang jenayah Chechen.
Sri Lanka pada tahun 2007. Tempat di mana kita tahu...
...Dr. Fassbach belum pernah alami. -Gerry, beberapa bantuan akan...
...diberikan sebagai perlindungan. -Tidak.
Orang saya akan memasukkan awak. Awak membantu doktor,...
...mengejar petunjuk, lalu orang saya akan mengeluarkan awak.
Kami lakukan kerja beratnya.
Saya tak boleh tolong. Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya.
Pandang sekeliling, En. Lane. Mereka semua di sini kerana...
...satu tujuan. Tiada ruang untuk benda tak penting di sini.
Ramai orang di luar menunggu untuk sebuah katil itu.
Awak nak tolong keluarga awak. Mari cari tahu cara untuk hentikan ini.
Pilihan di tangan awak, En. Lane. -Mudah.
Awak tak bekerja untuk mereka lagi.
Awak mungkin lupa kesan pekerjaan ini pada awak.
Tapi saya ingat.
Jangan suruh saya setuju. -Saya mesti pergi.
Mereka akan halau kita dari kapal ini.
Apa?
Kalau saya pergi, kamu semua ada tempat tinggal.
Jika tidak, kita akan kembali ke Philly malam ini.
Bagaimana dengan Thierry? Dia tak boleh buat apa-apa?
Lelaki seperti Thierry tidak berkuasa lagi.
Simpan ini. Saya akan telefon sekali sehari.
Selagi saya telefon, semuanya akan okey.
Saya akan kembali.
Kami akan cuba yang terbaik. -Seperti yang kita lakukan.
Seperti yang kita lakukan.
Baiklah, ayah kena kerja.
Saya bukan bayi.
Okey.
Gadis yang tinggi dan cantik.
Ayah akan kembali.
Baiklah, budak gagah. Jaga mereka untuk saya.
Ya. -Setuju.
Kau hebat.
Ayah akan kembali.
Ikut sini, tuan.
Dengar. Kita tak tahu apa kita akan lakukan.
Jadi, kita ikut kata mereka, okey?
Jika mereka bergerak, kita bergerak. Jika mereka berhenti, kita berhenti.
Kalau perkara menjadi gila, ikuti langkah mereka,...
...ikuti suara mereka dan kita takkan apa-apa.
Mereka ini tukul. Bagi tukul semuanya terlihat seperti paku.
Saya pernah dengar. -Awak haruslah begitu.
Kalau awak nampak sesuatu yang penting,...
...katakan dan kami akan membantu.
Okey.
Awak rasa kita akan temui sesuatu?
Ya.
Ya, kita akan temui sesuatu.
Alam ialah pembunuh bersiri. Tiada yang lebih bagus.
Lebih kreatif. Tapi seperti semua pembunuh bersiri...
...ia tak boleh menahan desakan untuk ingin ditangkap.
Apa gunanya menjadi penjahat kalau tiada siapa mengenali.
Jadi, ia meninggalkan cebisan.
Bahagian yang sukar iaitu untuk mencari cebisan...
...yang mengandungi petunjuk. Adakalanya perkara yang awak...
...sangka sebagai aspek virus yang paling kejam,...
...berubah menjadi pelindung.
Alam suka menyamar kelemahan sebagai kekuatan.
Ia tak guna.
Perhatian, komunikasi dengan Ibukota terputus, saya ulang.
Komunikasi dengan Ibukota terputus
Pemindahan Capitol ditunda.
Semua sumber kuasa yang tersedia segera dikerahkan ke...
...Pangkalan Angkatan Laut Norfolk.
Semua personel tak penting...
...berstatus F-6 yang berada di Kumpulan A sampai E...
...perlu melaporkan diri di landasan untuk ditempatkan.
Kumpulan A dan B ditempatkan ke Orlando...
...perlu berada di anjungan untuk diterbangkan.
Sekali lagi, semua personel tak penting berstatus F-6...
...perlu melaporkan diri di landasan. Helikopter tersedia...
...untuk penempatan segera.
Mak, ini makan malam? -Ya, sayang.
Air di sini rasanya pelik.
Ia minyak pesawat, budak kecil. -Dia bergurau.
Saya harap. Pesawat ini ada masalah dengan penyaring air.
Mungkin kerana terlalu ramai orang di kapal ini.
Semuanya bangun.
Kita menghampiri Camp Humphreys.
Pangkalannya gelap dan tiada orang yang menjaga menara.
Kita kehabisan bahan bakar. Kita tiada pilihan lain.
Kita harus turun.
Bersedialah.
Tunggu.
Letak jari pada pemicu.
Okey.
Fassbach! Tunggu!
Tak guna.
Berundur!
Bertenang! Jangan bising.
Apa ini? Kenapa dia? -Dia tergelincir dan mati.
Cepat! Pergi!
Okey, kita sampai!
Siapa dia? Siapa mati? -Skilken.
Tunggu! Aman. -Tunggu.
Kira peluru kamu dan isi semula!
Ya, tuan!
Budak saya yang mati di luar sana baru 23 tahun.
Dia 23 tahun.
Beritahu saya kenapa? -Dia tertembak dirinya sendiri.
Dia doktor dan pakar virus. -Apa yang awak cakapkan?
Dia sepatutnya harapan terakhir kami.
Dia bukan harapan terbaik lagi. -Dia yang tawarkan diri untuk ke sini.
Dia tak perlu buat begitu. -Kami juga.
Kami masih mencari tahu apa sebenarnya wabak ini.
Perkara buruk selalu terjadi.
Doktor pasti akan setuju dengan awak.
Bagaimana dengan pengisian bahan bakarnya?
Semasa saya perintahkan, berhati-hatilah.
Adakah mereka tertarik kepada bunyi bising?
Ya. Bunyi menarik perhatian mereka. Menembak badannya hanya...
...melambatkan mereka. Menembak kepala paling berkesan...
...tapi hanya untuk selamat. Kami ingin membakarnya kalau boleh.
Awak pernah lawan zombie? -Ya.
Di mana? -Philly. Newark.
Teruk?
Bagaimana dengan Houston? -St. Louis?
Baltimore? -Atlanta?
Detroit? -Biar saya terus terang.
Saya tak tahu bagaimana keadaan di lain-lain tempat.
Baiklah....
Kalau budak itu pakar virus, awak apa?
Ada memo yang dihantar dari sini, 11 hari yang lalu.
Tertulis perkataan "zombie". Kamu tahu mengenainya?
Ya. Ia email, bukan memo.
Nampak sangat tiada siapa yang peduli untuk membacanya.
Sekarang ada 15, 16 orang dalam bilik ini.
Kebanyakkanya pengawal tapi mereka semua digigit...
...ketika cuba menggari lelaki ini. Kolonel kata dia yang pertama.
Kolonel ada di sini? -Ya. Dia ada di sini.
Lelaki yang digari, siapa dan apa yang menggigitnya?
Dia doktor Pangkalan ini.
Dia baru kembali dari lapangan. Dia dibawa untuk memastikan...
...kematian seorang tentera yang menghilang seminggu sebelumnya.
Penduduk kampung temui lelaki ini dengan mulut berbuih...
...serta mengeluarkan cecair hitam. Kemudian cuba untuk...
...menggigit salah seorang dari mereka.
Mereka menembaknya, mengikatnya dan mengurungnya.
Itu saja kami tahu. Kecuali doktor itu...
...kembali ke sini dan menyerang pesakitnya.
Kamu tahu askar-askar ini berasal dari mana?
Tidak. -Apakah ada sesiapa...
...yang berhubungan dengannya? -Tidak.
Pasti ada catatannya.
Awak boleh lihat kalau mahu.
Penyebab utama wabak ini boleh datang dari mana saja.
Sayang sekali, awak kena terbang ke sini untuk mencari tahu puncanya.
Bagaimana kamu terselamat dari ini? -Kami habiskan banyak peluru.
Itukah sebabnya kaki awak cedera?
Tidak. Ini kecederaan lama.
Dia berdiri di tengah-tengah sementara 7 atau 8 dari mereka...
...berubah menjadi zombie secara serentak. Tapi mereka...
...tiada kesempatan untuk menggigitnya. Mereka gigit...
...apa saja seperti budak gemuk makan coklat.
Mereka tak sempat gigit dia. -Belum jelaskah kalau aku bingung?
Saya lihat yang digigit berubah dalam 12 saat. Di sini sama ke?
5 atau 10 minit.
Ya, Davidson berubah dalam 10 minit.
"Stevie?"
"Kapten Spekes! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Mereka makan saya?"
Siapa dia? -Jangan buang masa untuknya.
Dia C.l.A. Ditangkap kerana menjual senjata ke Korea Utara.
Davidson. Dia berubah dalam 10 minit.
Bagi saya, ia tak kedengaran seperti virus.
Awak bersama C.l.A.?
Tapi mereka tak bersama saya.
Dan siapa awak? -Dari PBB.
Oh, Tuhanku!
Kapten, mainkan muzik kebangsaan!
Hari ini telah diselamatkan.
Kenapa awak menjual senjata? -Kenapa tidak?
Mereka selamat dari wabak ini? -Tentu sekali.
Menggunakan senjata dari awak. -Senjata tak begitu ampuh.
Jadi bagaimana?
Baiklah.
Mereka mengambil kekuatan paling mematikan para zombie.
Mereka mencabut gigi 23 juta warganya kurang dari 24 jam.
Prestasi terbesar dalam Sejarah Rekaan Manusia.
Pintar.
Tiada gigi.
Tiada gigitan.
Tiada penyebaran luas.
Mengarut.
Lebih banyak membaca, lebih sedikit melayaninya.
Mengapa perlu membakar mereka menjadi abu supaya...
...mereka akhirnya berhenti? Mengapa mereka bagai wabak?
Mengapa Israel terselamat? -Bagaimana Israel terselamat?
Mereka menutup seluruh wilayahnya sehari sebelum zombie menyerang.
Yang pertama tahu. Yang pertama bertindak.
Orang di sana sudah membina tembok sejak 2 kurun lalu.
Betul tapi menyiapkan semua pekerjaan berkurun itu...
...dalam seminggu lalu? Pengaturan waktu yang tepat.
Awak mahukan jawapan?
Jurgen Warmbrunn.
Itu lelaki di Jerusalem yang awak mesti jumpa.
Awak pernah lihat sesuatu seperti itu? -Tidak.
Kita pergi Jerusalem. Saya juruterbang kamu.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Helo?
Gerry?
Gerry, awak dengar?
Helo?
Tak guna!
Hulur tangan awak.
Tidak. -Ibu saya di Dallas.
Kemungkinan dia kebingungan kalau dia masih hidup di sana.
Awak ada peluang melihatnya berbanding saya. Itu saja.
Pesawat ini besar. Ada banyak ruang.
Lebih baik kami berada di medan yang kami kuasai.
Awak akan okey. Persiapkan diri awak saja.
Pastikan Maverick tetap mengarahkan pesawatnya...
...menuju ke arah matahari.
Ingat. Jangan tutup saluran bahan bakarnya.
Beritahu saya 10 kali.
Awak dah sedia? -Sedia.
Baiklah, jangan gelojoh.
Kita ada satu peluang untuk isi bahan bakar. Jadi, mari lakukan.
Jika kamu bukan penembak jitu, jangan tembak kepalanya.
Tumbangkan saja zombie itu. Ingat, "Tembak tulang belakang...
...atau pada kaki saja sudah memadai!" Mari pergi.
Alpha pada posisi.
Bravo bergerak.
Ingat. Makhluk ini tertarik pada bunyi.
Jadi, sila menghampiri sasaran sebelum saya bawa trak.
Hanya ada satu cara untuk bawa kamu ke pesawat.
Iaitu dengan bergerak senyap.
Tutup telefon itu!
Nampaknya kita baru bangunkan mayat.
Tolong matikan telefon.
Kita mesti bergerak.
Kita mesti pergi dari sini!
Pergi!
Aku akan uruskan zombie ini. Kau teruslah mengayuh!
Tembak kepalanya! Jatuhkan mereka!
Saya nak lihat zombie tumbang!
Biar betul. Aku akan jadi zombie.
Saya dapat awak, Kapten. Silakan beri perintah.
Tak mengapa. Biar aku buat sendiri.
Sudah cukup!
Kita perlu melepaskan saluran bahan bakar!
Israel sebaiknya membayar ini.
Baiklah, saya hanya ada satu peralatan.
Kamu perlu bercakap dengan saya melaluinya.
Okey, selamat.
Nyalakan lampu.
Buka alat anti-beku.
Di mana? -Tombol merah.
Dapat. -Bersiap arahkan ke 020.
Kita mesti pergi! -Atur sayap ke arah 15 darjah.
Sayap 15 darjah.
Baiklah. Semua sedia. Mari pergi dari sini!
Jatuhkan mereka.
Armada Atlantik PBB 100 Batu Utara Bermuda
Gerry? -Hai, sayang.
Saya cuba hubungi awak. -Saya tahu.
Masa tak mengizinkan. Saya sedang melarikan diri.
Awak okey?
Ya, semuanya okey. Saya okey. -Begitulah semangatnya.
Ya.
Dengar. Korea juga tak selamat.
Nampaknya sekarang kami kena pergi ke Israel.
Awak berehatlah di pesawat itu. -Bagaimana keadaan anak-anak kita?
Saya rasa...
Mereka tak apa-apa. Connie ada bersama saya.
Sayang?
Perhatian, pesawat tak dikenali.
Kamu di kawasan larangan terbang dan tidak selamat untuk mendarat.
Menara Jerusalem, ini 394.
Meminta izin untuk mendarat.
Hubungi Mossad. Pejabat Jurgen Warmbrunn.
Utusan Khas, PBB.
Tunggu sini. Bersedia untuk berlepas. Saya akan kembali sebelum malam.
Masalah kebanyakkan orang adalah mereka tak percaya...
...sesuatu boleh terjadi sehinggalah ia terjadi.
Ia bukanlah kebodohan atau kelemahan.
Ia sifat semulajadi manusia.
Bagaimana awak tahu? -Gerald Lane.
Penulis kisah pilu dirinya sendiri.
Tentang tugasnya bersama PBB pada tahun 2010.
Menyebabkan beberapa masalah. Mengakhiri pekerjaan awak.
Saya rasa awak menulis kisah itu pada buku tulisan awak sendiri.
Saya tak mencari untung. Bagaimana Israel tahu?
Kami memintas kenyataan dari Jeneral India...
...yang mengatakan mereka melawan Rakshasha.
Terjemahannya, zombie. Teknikalnya, mayat hidup.
Jurgen Warmbrunn. Pejabat tinggi di Mossad.
Digambarkan sebagai waras, cekap dan tidak berimaginasi.
Tapi awak membina tembok kerana awak membaca kenyataan...
...yang tertulis perkataan "zombie"? -Apabila tertulis seperti itu,...
...saya juga akan ragu-ragu.
Di tahun 30-an, Yahudi menolak untuk percaya...
...mereka boleh dihantar ke kem pemerhatian.
Tahun '72, kami menepis anggapan akan dibantai ketika Olimpik.
Sebulan sebelum Oktober 1973, kami nampak pergerakan Arab...
...dan kami sepakat mereka tak menimbulkan ancaman.
Sebulan kemudian, serangan Arab hampir menenggelamkan kami.
Jadi kami putuskan untuk membuat perubahan.
Perubahan? -Orang Ke-10.
Kalau sembilan dari kami mendapat maklumat sama...
...dan kesimpulan yang sama,...
...ia menjadi tugas orang ke-10 untuk tidak bersetuju.
Tak kira seberapa susah pun, orang ke-10 perlu...
...mencari tahu bahawa 9 yang lainnya adalah salah.
Awak orang ke-10 itu. -Tepat sekali.
Sejak semua orang beranggapan yang perbualan zombie ini hanya...
...untuk menyembunyikan sesuatu, saya memulakan penyiasatan saya.
Ketika mereka katakan "zombie," ia memang zombie.
Adakah pesakit terawal dari India? -Itulah masalahnya.
Terlalu banyak sumber tapi tiada sesiapa mengetahui...
...dari mana ia bermula.
Perdagangan organ di Jerman.
Contoh perilaku kekejaman yang pelik di semenanjung Asia.
Sementara wabak zombie terus merebak, kami melakukan...
...apa yang termampu.
Ini Gerbang Keselamatan Jerusalem.
Dua dari sepuluh portal...
...harus melalui perimeter untuk masuk ke dalam benteng Israel.
Awak membiarkan orang masuk.
Setiap manusia yang selamat bererti berkuranglah zombie untuk dilawan.
Tak mengapa.
Kalau saya ke India, di mana patut saya mulakan?
Dengan siapa saya perlu bercakap? -India jalan buntu.
Lupakan pasal pesakit terawal. -Tak boleh. Sudah terlambat...
...untuk saya membina tembok.
Saya kesuntukan masa. Saya perlukan keterangan.
Saya mahukan jawapan. -Saya tiada jawapan.
Awak hanya boleh mencari tempat untuk bersembunyi.
Kerahkan pasukan ke sana.
Terlalu bising! Terlalu bising!
Mereka datang dari atas!
Komenden, Gerbang keselamatan kita ditembusi.
Mereka memanjat tembok.
Hantar dia ke Gerbang Jaffa.
Dia akan bawa awak keluar dan hantar awak ke pesawat!
Tunduk!
Salah jalan! Salah jalan!
Pergi ke titik Landasan B.
Faham. Menuju Landasan B.
Hawk 5 hampir tiba. Masa kedatangan, 1 minit.
Hawk 5. Hawk 5, ganti.
Ini Hawk 5. Dengar baik-baik.
Bandar ini ditembusi dan zombie menghala ke lapangan terbang.
1001.
1002.
1003. 1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
Kita mesti pergi.
Awak akan okey.
Awak takkan berubah. Awak takkan berubah!
Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi!
Helikopter-5 akan jatuh.
Helikopter-5 jatuh. Saya ulang, helikopter-5 jatuh.
Tempat mendarat ditakluki.
Menara, di sini 394. Meminta izin terbang segera.
Menara ke 394. Lanjutkan ke lorong 4.
Semoga berjaya.
Tidak!
Sana! Yang itu!
Berhenti.
Pergi!
Keluarkan mereka dari sini!
Bawa bertenang.
Cepat.
Apa destinasi awak? -Saya tak tahu.
Kami semua menuju ke sini tapi saya tak tahu.
Saya Gerry.
Segen.
Nama awal atau akhir? -Segen saja.
Saya akan gantikan pembalut ini dan membersihkannya, okey?
Awak okey?
Tahan.
Ini dia.
Hampir siap.
Okey, tarik nafas dalam-dalam. Mari selesaikan hal ini segera.
Ini dia.
Langkah terakhir. Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus. Itu saja.
Saya berjaya.
Bagus sekali.
Awak doktor? -Bukan.
Saya pernah berlatih.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu dengan memotongnya akan berhasil?
Saya tak tahu.
Sekarang saya cuma beban.
Dia berdiri di tengah-tengah sementara 7 atau 8 dari mereka...
...berubah menjadi zombie secara serentak.
Itukah sebabnya kaki awak cedera? -Tak. Ini kecederaan lama.
Dia bertuah tak kena gigit.
Bahagian yang sukar iaitu untuk mencari cebisan...
...yang mengandungi petunjuk. Adakalanya perkara yang awak...
...sangka sebagai aspek virus yang paling kejam,...
...berubah menjadi pelindung.
Saya tiada jawapan.
Awak hanya boleh cari tempat untuk bersembunyi.
Gerry?
Awak di mana? Apa terjadi? -Saya minta maaf, sayang.
Panggilkan Thierry sekarang. -Saya akan cari dia.
Gerry mahu bercakap. -Gerry, awak di mana?
Dalam penerbangan terakhir.
Telefon saya hampir mati dan saya perlu informasi segera.
Cari Fasiliti Penyelidikan Perubatan yang terdekat.
ACDC, WHO. Fasiliti yang membuat vaksin.
Dan dekat dengan lapangan terbang. -Saya tak faham.
Tiada masa untuk jelaskan. Lakukan saja.
Baiklah.
Gerry, saya masih tak tahu awak di mana.
Cari tahu apa yang dia mahukan.
Awak pasti perlukan ini. Ambillah.
Baterinya mati. Kami menghubungi Lapangan Terbang Cardiff, Wales.
Orang awak mengarahkan kami ke sana.
Ada WHO berdekatan tapi mereka tak pasti jika ia masih beroperasi.
Ini lokasinya. -Boleh kita ke sana?
Tuan-tuan dan puan-puan ini Kapten anda.
Saya ingin memaklumkan yang kita sudah menghampiri...
...Lapangan Terbang Cardiff, Wales.
Semua lapangan terbang di Eropah tertutup.
Tapi kami diberi izin dan keutamaan untuk mendarat.
Kita akan diizinkan mendarat.
Kita sangat bertuah.
Kau milik siapa?
Ada apa di sana? -Apa itu?
Beg.
Kami perlukan troli dan beg.
Mayday, mayday, mayday! Bravo-160 ada masalah.
Pendaratan kecemasan.
Bersedia untuk impak.
Saya mesti bergerak.
Ayuh.
Berikan berita baik. -Tuan, Lapangan Terbang Cardiff...
...hilang perhubungan dengan pesawat. Ia hilang. Maaf, tuan.
Helikopter datang untuk pemindahan segera.
Saya ulang. Semua personel tak penting, berstatus F-6...
...perlu melaporkan diri untuk pemindahan segera.
Puan?
Thierry ingin bercakap.
Kapten, baru 48 jam. Dia lelaki yang sangat berguna.
Ada kemungkinan dia masih selamat. Tuan, saya dah janji...
...akan menjaga keluarganya. Baik, tuan. Saya faham.
Mari pergi.
Ayah!
Awak kental dan bertuah.
Siapa awak?
Saya datang ke sini bersama seorang wanita.
Adakah dia masih....
Siapa awak? Kenapa awak ke sini?
Kenapa awak asyik pandang dia? -Kerana dia yang bertanggungjawab.
Awak tahu ini tempat apa? -Dah tentu. Sebab itu saya ke sini.
Jadi awak faham bagaimana pandangan ini pada kami.
Adakah ini penting buat awak?
Sudah berapa lama saya pengsan? -Tiga hari.
Berikan saya telefon itu.
Berikan saya telefon itu! -Setelah awak jawab soalan saya.
Telefonlah.
Telefonlah nombor itu. Mereka akan beritahu siapa saya.
Gerry?
Ya. Saya di sini. -Oh Tuhan.
Kami sangka awak dah mati. Gerry, awak di mana?
Thierry, saya bersama 2 orang yang gelisah.
Mereka perlukan kepastian sebelum bercakap dengan awak.
Sudah tentu. Ini Thierry Umutoni.
Wakil Jeneral Setiausaha, PBB. Dengan siapa saya bercakap?
Karin di mana? Thierry, kenapa Karin tak jawab?
Saya minta maaf, Gerry. Saya buat yang termampu.
Apa maksudnya itu? -Bawa bertenang. Berhenti.
Awak akan cedera.
Awak okey.
Keluarganya dihantar ke Kem Pelarian di Nova Scotia.
Saya yakin mereka selamat. -Yakah? Thierry beritahu siapa...
...saya dan apa yang saya lakukan, kan?
Ya. -Percayalah saya apabila saya...
...katakan yang mereka tak selamat.
Saya faham perasaan awak. -Yakah?
Awak ada keluarga?
Tiada.
Kalau begitu, awak tak boleh faham, kan?
Saya kehilangan anak dan isteri saya di Rome.
Lebih tepat lagi, saya kehilangan anak saya untuk...
...mahkluk yang pernah menjadi isteri saya.
Kami semua kehilangan, En. Lane.
Dalam kes awak, awak masih ada harapan.
Saya minta maaf.
-Sekarang...
Kenapa awak ke sini? Apa awak mahu dari kami?
Penyakit terburuk awak.
Dia mahu apa? -Patogen membawa maut.
Dengan kadar kematian tinggi. Tapi boleh disembuhkan.
Awak mahukan bakteria bukannya virus.
Bagaimana kalau, Typhus?
Meningitis. Demam Scarlet. -Demam Rocky Mountain.
Untuk apa?
En. Lane percaya kita boleh guna penyakit itu melawan mayat hidup.
Saya boleh berikan cadangan En. Lane.
Kami belum pernah mencubanya kerana virus atau bakteria...
...memerlukan tubuh orang hidup supaya boleh berkembang.
Dengan sistem darah yang berfungsi.
Ia mengarah kepada satu fakta mudah bahawa...
Awak tak boleh buat orang mati sakit.
Bukan untuk mereka tapi ia untuk kita.
Saya percaya makhluk ini ada kelemahan.
Dan kelemahannya merupakan kelemahan kita.
Saya lihat mereka melintasi beberapa orang.
Berjalan dicelah mereka seperti sungai dicelah batu. Kenapa?
Saya rasa kerana orang itu sakit.
Saya rasa mereka berpenyakit dan makhluk ini boleh merasakannya.
Saya rasa mereka menyebarkan patogen dan mereka...
...perlukan tubuh yang sihat. -Kalau pun awak benar,...
...menjangkiti populasi dengan penyakit membawa maut...
...itu bukanlah penyembuh. -Bukan penyembuh tapi samaran.
Ia penyamaran.
Masuk akal.
Pemangsa yang lapar akan menghindari tubuh berpenyakit.
Dengan patogen yang tepat, pasukan kita,...
...takkan terlihat oleh musuh. Awak faham satu-satunya cara...
...untuk membuktikan teori awak adalah dengan menjangkitkan...
...beberapa orang bodoh dengan patogen kemudian...
...berjumpa dengannya secara berhadapan.
Ya.
Adakah kita memiliki semua penyakit tersebut?
Kami ada semua yang dia inginkan. Tipus, H1N1, SARS.
Masalahnya adalah,...
...semuanya disimpan di Sayap B. -Kenapa dengan Sayap B?
Dr. Spellman. Ketua Ahli Vaksin kami.
Beberapa sejam selepas wabak, dia dikirimkan sampel darah...
...untuk menguji dan mengasingkan punca penyakit.
Malangnya....
Ini Sayap B sekarang.
Tak guna.
Berapa ramai?
Berapa jumlah mereka? -Ada 80 pekerja di sana.
Saya tak pernah lihat mereka bergerak seperti itu.
Mereka tak aktif. Mereka menunggu rangsangan.
Ini adalah bilik kebal 139. Situlah sampelnya.
Ini jambatan penghubung...
...yang menghubungkan Sayap B menuju bangunan utama di sini.
Dan ini sajalah penghalang kami dari jambatan penghubung.
Apa awak sarankan, En. Lane?
Awak tak serius, kan?
Sayap B seperti lorong berliku. Mereka takkan boleh kembali.
Kita tak tahu jika teorinya benar.
Saya tak minta salah satu dari kamu menghantarnya ke sana.
Setiap alat ini mempunyai kelebihan.
Senjata terakhir. -Terlalu bising.
Mari pergi.
Jangan membunuh.
Itu hanya akan membuat mereka semakin agresif.
Ya.
Awak pasti mahu melakukannya? -Sudah tentu tidak. Mari pergi.
Semoga berjaya.
Jumpa kamu sebentar lagi.
Semoga berjaya.
Kalau benda lain yang datang, kunci pintu ini demi kebaikan.
Faham? -Okey.
Itu pun mereka.
Pergi.
Cepat.
Ayuh.
Mereka selamat.
Kita perlu ke Bilik 139.
Pergi!
Kiri!
Apa awak buat?
Dia akan bawa awak ke sana.
Itu biliknya.
Kita boleh lepas. -Tak boleh.
Kita tak boleh. Mari pergi!
Mereka takkan berjaya.
Awak dengar kata Javi, kita tak boleh bukanya.
Mereka tak sendirian. Kita tak boleh membukanya.
Mereka datang balik!
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Ayuh!
Buka pintu!
Lari! -Lari!
Lari! Cepat!
Lari!
Masuk!
Ayuh.
Di mana Gerry?
Mana dia?
Cepat. Di mana awak?
5-6-9-6-4.
Apa terjadi kepada Gerry?
Bukan yang itu.
Dia akan menyuntik dirinya.
Kita tak tahu yang mana akan berkesan.
Kita tak tahu kalau semua itu akan berkesan.
Kalau dia guna benda dari kotak kiri, dia akan mati.
Apa dia buat?
Berapa lama dia kena tunggu?
Sebelum dia dijangkiti? Tak lama tapi...
...itu bukan soalannya, kan?
Lihat mereka.
Dia baru berjalan sebelahnya!
Dia berjalan bersebelahannya. Seperti tiada orang.
Okey.
Ini bukan penamatnya.
Bahkan bukan penghujung.
Ini Amy. Ada sesiapa di sana?
Helo, saya berusaha menghubungi seseorang.
Kita bertuah menemukan orang dengan siaran ini.
Kami kehilangan seluruh bandar.
Apabila tiada orang tersisa untuk dijangkiti,...
...mereka tak aktif. Seluruh bandar musnah.
Organisasi Kesihatan Dunia melaporkan bantuan akan tiba...
Penyakit Meningitis hibrida...
...dengan komponen cacar dan H1N1.
Kami masih tak tahu bagaimana ia bermula.
WHO telah mencipta vaksin yang berfungsi sebagai samaran.
Membuatkan si penerimanya tak terlihat oleh mayat hidup itu.
Kami mengambil masa kami..
Sukarelawan memberikan vaksin...
...ke kawasan yang dikepung.
Pengedaran akan dimulakan pada 10 April.
Pentingnya informasi ini...
...kepada mereka yang masih hidup di dalam kuarantin....
Itu memberikan kami peluang.
Pergi ke daerah dingin.
Tempat tinggi. Mereka bergerak perlahan di daratan.
Perang Moscow masih terjadi.
Ujian terhadap "samaran" berjaya dengan cemerlang.
Yang lain menemukan jalan untuk menyerang balik.
Ke tepi! Baiklah, bakar mereka!
Mendekati sasaran, keizinan untuk menembak.
Keizinan diberikan.
Bersedia. Nyalakan, nyalakan.
Ia tetap!
Sudah selesai, sudah selesai!
Tiada pengampunan di neraka!
Apa saja yang ke neraka, akan kekal di neraka!
Ini Stesen 7 di Nebraska, ke udara pada gelombang kecil.
Kalau kamu boleh lawan, lawanlah.
Helo? Ada sesiapa yang dengar?
Saling membantu.
Mexico City telah dinyatakan rugi sepenuhnya.
Bersedia untuk segalanya.
Perang kita baru saja bermula.
Disediakan Oleh : MOHD SYAHRIL ariel_selama06@yahoo.com.my